Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 18 Desember 2015.
Lihatlah.
Hariku telah di buat.
Aku bahkan belum selesai sarapan dan aku dapat Indian busuk ini.
Indian?
Tidak.
Aku berpakaian seperti ini agar para Indian tak menguliti kepalaku di padang rumput itu.
Oh ya, dandananmu cukup meyakinkan.
Ya, kau tak bisa aman di luar sana...
dengan orang-orang liar berkeliaran di sekitarmu.
Jadi, apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Aku butuh tepung. Lima karung.
Dan wortel dengan selai kacang di atasnya.
Berapa yang harus ku bayar?
Sekarung tepung harganya 45 sen.
Jadi, lima karung...
Adalah 40...
Kau bisa mengambilkannya untukku?
Ya, begini...
Tepungnya ada di ruang bawah tanah.
Kau bisa mengambilnya sendiri.
Terima kasih banyak.
Lihat apa yang kita dapat di sini.
Sepotong "daging manis" dari padang rumput merah sedang kesepian.
- Bagaimana menurutmu, Nelly? - Oh, kupikir dia menunggumu, Will.
- Ayo, ambil dia. - Saatnya sekarang.
- Ya. - Pergi ambil dia, Will.
Oh, oh, oh.
Ayo kita mulai.
Kau pasti heran, mengapa lima bandit hombres dengan brewok sempurna...
memakai penutup mata bergaya yang sama.
Itu bukan urusanku.
Kami semua mencungkil bola mata kami
untuk menunjukkan kesetiaan kami pada geng ini.
Kami adalah "Left-Eye Boys!"
Ya!
Hei!
Kau punya mata yang indah, Nona.
Bisakah kami, aku tak tahu - meminjam satu?
Bisakah kami meminjam satu?
Begitukah cara meminta yang sopan pada seorang wanita?
Siapa kau kampret? Pacarnya?
Segera menjadi suaminya.
Oh, tunggu dulu! Itu orang bule yang berpakaian seperti Indian.
Dia orang bule? Oh, sialan.
Kau pacar si muka pucat itu, "Poca-hot-tits?"
Huh?
Karena aku bisa menunjukkan bagaimana menjadi seorang pria bule sejati itu.
- Ya, tunjukkan padanya, Will. Ya! - Ya, kocok terus, Will.
- Ayo goyang, bung. - Kocok terus.
- Itu dia. - Itu baru gaya orang bule.
Sekarang, aku jadi kepingin mencungkil mataku.
- Apa kau kau bilang? - Hei, sobat...
Aku akan pergi sebelum kau terluka.
Sebelum kami terluka?
Sebelum kami terluka.
Ku pikir kau terlalu banyak menghisap "pipa perdamaian" itu, "Kemo-slobby."
Dari apa yang ku lihat, kau cuma sendirian,
dan kami berlima.
Tinggal empat.
Apa yang baru saja terjadi?
Kau ingin melihatnya lagi?
Uh... ya.
- Aku tak suka omong kosong ini. - Diam.
Itu, eh... Gerakan kaki yang cukup hebat.
Tapi ku pikir keributan ini telah meningkat ke tahap tembak-menembak.
Anak-anak, mari lakukan ini.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa-apaan? Apa-apaan ini?
"Pergilah", itu sangat sederhana.
Kau harus berhenti melakukan ini "White Knife." Suatu hari nanti akan banyak memakan korban.
Tapi tidak hari ini, "Smoking Fox."
Ayo, sayang... Kita harus pergi.
Apa yang terjadi di sini?
Indian. Mereka pergi kesana.
Kau bukan orang bule.
Kau anak yatim piatu, "White Knife."
Dibesarkan seperti seekor hewan oleh suku Apache itu.
Kau pikir bisa menipuku?
Maaf, Ringo.
Sekarang aku akan menembakmu dan pelacur Indianmu itu.
Seharusnya kau sarapan saja.
Keparat kau, Tuan!
"6 ORANG KONYOL"
Keparat kau!
Siapa kau sebenarnya?
Ya, "White Knife."
Ayo, "White Knife."
Yay!
Kau beruntung, "Smoking Fox."
"White Knife" pria sejati. Terberani di antara pemberani.
Bukan pemberani. Tapi bodoh.
Aku ingin menjadi seorang istri, bukan seorang janda.
Selamat siang, gadis-gadis.
Ini tanah Apache.
Aku kemari bukan untuk mengambil tanahmu, Chief.
Aku hanya mencari seorang anak.
Aku Frank Stockburn.
Ibu anak ini adalah istriku.
Dan anak itu, Tommy...
Dia adalah anakku.
Memang bijak jika tak percaya begitu saja, "White Knife."
Tapi setiap perjalanan baru dimulai dengan satu langkah.
Bicaralah dengan ayahmu.
Tapi kau ayahku, "Screaming Eagle."
Sejak ibuku...
Sejak kau menemukanku...
Kau mengajarkanku berburu, bertarung...
Kapan harus berbicara dan kapan harus diam.
- Untuk menjadi seorang pria. - Pria yang baik.
Dan ini Frank Stockburn,
dia penuh dengan kebohongan seperti semua orang bule lainnya.
Terkadang, orang bule juga bicara kebenaran.
Seperti, 1 banding 20, 25 kali.
Aku percaya ini adalah yang satu kali itu.
Dia tahu ibumu, "White Knife."
Mungkin dia dapat memberimu ketenangan. Bicaralah padanya.
Mungkin setelah aku menutup mataku untuk bermimpi.
Ibu!
Oh, tidak.
Saat melihatku kau langsung tahu jika ayahmu ini telah melakukan banyak hal buruk, bukan?
Aku menipu orang, aku membunuh orang...
Jadi aku layak menerima apapun yang datang padaku.
Satu-satunya yang pernah melihat hal yang baik dalam diriku adalah ibumu.
Oh!
Mengapa kau kemari?
Kau tak suka basa-basi ya?
Aku juga.
Nak, aku sekarat...
Di gerogoti penyakit.
Jangan khawatir...
Aku tak minta pelukan besar ayah dan anak.
"Aku mencintaimu, Nak."
"Aku juga mencintaimu, Ayah."
Tidak.
Aku datang untuk alasan yang lebih nyata.
Tommy, aku telah mencuri dari orang-orang sejak aku berusia sembilan tahun...
Dan itulah caraku mengumpulkan keberuntungan.
Aku ingin melakukan sesuatu layak dengan itu.
Aku ingin memberikannya padamu, Nak.
Aku tak ingin uangmu.
Tapi mungkin kau bisa memberikan...
$ 50.000 ini untuk kaum Indian yang telah merawatmu.
Kami akan menerimanya.
Kembalilah ke tempat tidurmu.
Maaf.
Serius, kami akan menerimanya.
Dengar, aku menguburnya di padang rumput mengikuti jalan,
di sebelah pohon pinus yang besar.
Bagaimana menurutmu jika pergi menggalinya besok pagi
dan mulai bermain Sinterklas?
Aku tak ingat banyak tentang ibuku...
Tapi aku ingat dia bilang padaku...
Kau sudah mati.
Mungkin itu karena...
Dia tak ingin kau mencariku.
Dia wanita yang cerdas.
Mungkin hal bodoh yang pernah dia lakukan adalah jatuh cinta padaku.
Bertemu dengan Betty Dunson...
Adalah hal paling beruntung yang pernah terjadi padaku.
Sejak hari pertama aku melihatnya...
Dia telah membuat tergila-gila...
pandai besi kekar dan setengah mabuk...
Dari Silver Canyon ini.
Dia menjadi satu-satunya, Tommy.
Ibu pernah marah?
Marah? Jika bulu tubuhnya sudah berdiri, hati-hati.
Kami berada di sebuah bar sekali.
Orang ini duduk di sampingnya
mulai bicara soal cara sempurna untuk membuat kue ceri...
Jadi ibumu bilang padaku, "Frank, kemari sebentar."
"Katakan lagi, dari mana kau mendapatkan bunga untuk mereka?"
Aku bilang, "Kau pasti berpikir aku mencurinya dari kuburan."
Selamat pagi, Anak-anak.
Selamat pagi, "Never Wears Bra."
Aku punya mimpi tentang semalam, "White Knife."
Oh, itu bagus.
Bukan mimpi yang bagus.
Dalam mimpi itu, kau nakal.
Kau nakal, "White Knife."
Mmm, kau dapat seorang pengagum.
Ya, ya.
Tapi seperti kau, hanya ada satu wanita untukku.
Ku pikir kita Stockburns...
hanya suka pada satu wanita yang manis.
Ya, Pak.
Seperti ibumu.
Bagaimana dia meninggal, Tommy?
Bisa kau ceritakan?
Saat itu, beberapa anak besar di sekolah suka memukuliku.
Takut menghadapi mereka sendirian, aku minta Ibu mengantarku ke sekolah.
Tiba-tiba orang ini datang entah dari mana...
menghampiri Ibu dan menembaknya sampai mati.
Jadi begitulah dia tewas karena melindungi anak penakutnya ini,
bukannya berada rumah, di mana seharusnya dia aman di sana.
Siapa itu? Bony Express?
Bony ekspres tak datang kemari.
Bangun!
Dia ada di sini, anak-anak.
Mari kita bakar dia!
Oh...
Panah berikutnya akan tepat di dahimu.
Hei, hei! Tak perlu bakar-bakaran, anak-anak!
Howdy, boss.
Cicero...
Kau tak bisa membiarkan pria tua ini menikmati pensiunnya, ya?
Tidak, Frank, aku salut pada keputusanmu untuk berbalik dari jalan yang penuh dosa.
Tapi uang itu...
Adalah milik kita semua.
Kau menyentuh kapak itu, Nak,
aku masih punya banyak peluru setelah aku memberi satu pada...
Ayahmu.
Oh, akhirnya kau menemukan anakmu yang telah lama menghilang itu.
Aku sebenarnya tak suka merusak reuni keluarga yang indah ini.
Jadi, kenapa tak kau kembalikan saja uang yang kau curi dari kami,
sebelum aku menembak kepalamu.
Uang itu di kubur.
Tutup mulutmu, Nak.
Di kubur?
Ya, aku menguburnya.
Jauh di dalam tanah... di dekat kincir angin.
Sebuah kincir angin di daerah barat...
itu banyak sekali, Frank.
Ini sebuah kincir angin khusus.
Sebuah kincir angin bernyanyi.
Sebuah kincir angin bernyanyi!
Itu sepuluh hari perjalanan dari sini.
Aku akan membawamu kesana dengan satu syarat.
Jangan ganggu anakku...
atau salah satu dari Indian- Indian yang ramah ini.
Ayo kita pergi, Frank.
Frank, jika $ 50.000 itu tidak ada di bawah kincir angin itu,
aku akan menguburmu sampai di lehermu
dan membiarkan makhluk gurun memakanmu hidup-hidup.
Uang itu ada di sana, Cicero, ada.
Aku senang bisa berjumpa anak Betty Dunson ini.
Kau tinggal di sini, Tommy.
Nikmati hidupmu dengan pengantinmu yang cantik itu...
Di antara pohon-pohon pinus yang indah ini.
Ayo kita pergi!
Itu tidak keren.
"White Knife," kau harus istirahat.
Bagaimana aku bisa istirahat?
Ketika mereka sampai ke kincir angin bernyanyi itu dan menemukan tak ada uang, mereka akan membunuhnya.
Anakku, ada banyak sekali pohon pinus dan sedikit sekali waktu.
Aku harus menemukan $ 50.000 ini dengan cara lain.
Bagaimana? Mencuri? Tak ada kehormatan dalam hal itu.
Kecuali aku mencurinya dari orang- orang yang tidak punya kehormatan.
Ooh... Aku suka itu.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Aku akan mengirim sepuluh orang terkuat kita bersamamu.
Tidak.
Orang-orang kita akan diperlakukan dengan kejam di dunia orang bule.
Banyak dari mereka bisa "lolos" dari orang bule.
"Raging Bear" sangat ahli menirukan gaya orang bule.
Hei, sobat, mari bermain dengan bulu dadamu dan makan keripik kentang.
Itu hebat bukan? Dari mana dia belajar?
Itu hebat, Bear, tapi aku harus melakukan ini sendiri.
Sayangku... Aku akan mendapatkan uang ini...
Membawanya ke kincir angin bernyanyi,
dan kembali tepat pada waktu pernikahan kita.
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Orang-orang itu pembunuh.
Aku pernah jadi pengecut sekali dan ibuku harus membayar harganya.
Itu tak akan terjadi pada ayahku.
Wow!
Selamat pagi.
Dari mana kau datang?
Aku dapat kesulitan, kawan.
Aku berkuda sepanjang jalan kemari untuk mencari emas,
kudaku menyerah dan mati.
Bagaimana dia mati?
Bunuh diri.
Menenggelamkan dirinya sendiri.
Membenamkan kepalanya di sungai dan terus menahannya.
Hal paling menyedihkan yang pernah ku lihat.
Itulah yang terjadi.
Powers dan aku tak suka itu, tapi itulah yang terjadi.
Dia tampak seperti pria bule yang jujur.
Naiklah.
Terima kasih banyak.
Turunkan aku di kota terdekat.
Hadirin sekalian, mendekatlah.
Dengarkan khasiat menakjubkan dari Dr. Chubb's "Vita Oil,"
Obat ajaib untuk 1001 penyakit.
Masukkan kembali kedalam...
Siapa bajingan itu?
Lihat kawan kita ini, minum dari palung kuda.
Permisi.
Hei, kau!
Yang kau lakukan itu menjijikkan.
Air itu untuk kuda-kuda kotor kami.
Air mengalir dari roh langit untuk semua anak-anaknya.
Bukan begitu, "sepupu?"
Kami tak percaya dengan omong kosong seperti itu di sini.
Kau mendengarku, "sepupu?"
Oke, William, kemarilah.
Hei, Amigo.
Kau berencana tinggal di kota?
Mungkin butuh tempat untuk beristirahat.
Maaf jika pria jelek itu telah menghinamu.
Dia punya bank, jadi dia pikir dia berhak untuk berlaku kejam pada semua orang.
Ada bank di kota ini?
Kenapa? Kau ingin merampoknya?
Apa aku terlihat seperti seorang perampok bank, Bu?
Aneh, ada sesuatu pada dirimu yang mengingatkanku pada seorang perampok bank.
Namanya Frank Stockburn.
Kau kenal Frank Stockburn?
"Kenal?" Seperti yang dimaksud dalam Alkitab?
Tidak, Bu. Kau pernah bertemu dengannya, itu yang ku maksud.
Ya, aku bertemu dengannya.
Dan, 20 menit kemudian,
aku "mengenalnya" di tempat tidur itu, di sana.
Oh.
Dan, aku "mengenalnya" lagi, dua kali di teralis ini.
He-eh.
Dan kemudian, saat melakukannya sambil berdiri di lemari tempat kau bersandar.
Apa dia menyebut soal kincir angin bernyanyi?
Dia menyebut soal kincir angin bernyanyi.
Dia bilang kincir itu terdengar seperti paduan suara malaikat.
Dia bilang di mana itu?
Dia bilang itu adalah tempat di mana dia mendapat hasil rampokan terbesar.
Atau apalah itu.
Dan kemudian dia tertawa.
Dia suka tertawa...
dan "main" sambil berdiri.
Ya, kita lewatkan saja itu.
Aku merindukannya.
Tapi dia meninggalkan "sesuatu" sebagai kenang-kenangan.
Apa itu?
Seorang niño, Ramon.
Aku punya saudara?
Oh, Burro, kita punya banyak petualangan bersama, kau dan aku.
Kita tidak menjadi lebih muda.
Setidaknya kita memiliki kenangan kita.
Ingat dua gadis bersaudara di Deadwood?
Kau suka dengan yang gendut itu.
Kau tahu itu benar.
Ramon Lopez?
Sí.
Aku baru saja bicara dengan ibumu, Esmerelda.
Kami menemukan fakta jika ayahmu dan ayahku...
Adalah orang yang sama.
Oh, itu bagus.
Ya.
Ayah yang sama.
Setengah saudara.
Bagaimana menurutmu, Burro?
Jadi, bagaimana kabar ayah?
Dia telah di culik,
dan aku harus datang dengan $ 50.000 untuk menyelamatkan hidupnya.
Itu peso yang banyak.
Tentu saja.
Itulah mengapa aku berencana untuk merampok bank di kota ini.
Tunggu.
Ayahku dalam kesulitan.
Saudaraku, dia butuh bantuanku.
Aku akan merampok bank denganmu.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Apa yang terjadi sekarang?
Sejak aku pequeño,
aku selalu bermimpi menghabiskan satu hari yang indah dengan mi padre,
Berbagi makanan, mengenalkannya pada Burro.
Aku tak akan melepaskanmu sampai kau mengijinkan aku membantumu.
Bisakah kau berhenti menyikatku jika aku mengatakan ya?
Ya.
Kau boleh membantuku.
Itu berarti dia menyukaimu.
Itu jumlah uang yang banyak yang ingin kau pinjam dari kami.
Biasanya, kita akan membutuhkan dua bentuk identifikasi, Nyonya,
Tapi untukmu itu tak diperlukan.
Aku merasa agak bersalah soal ini, Burro,
mengambil uang dari orang-orang baik.
Maksudku, kau tidak seperti orang- orang Meksiko yang berminyak itu.
Rasa bersalahku berkurang sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Ini sebuah bank!
Keluarkan keledaimu dari sini!
Ini Burro, señor.
Aku tidak peduli, "señor." Keluarkan sekarang!
Baiklah. Vamonos.
Burro tidak mau Vamonos.
Aku tak peduli apa yang Burro inginkan.
Keluar dari bank-ku, kau binatang!
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi tidak sekarang.
Tahan.
Bergeraklah!
Bagaimana keparat ini bisa terjepit?
Jika dia bisa masuk, tentu bisa keluar!
Ini tidak masuk akal, ini tidak logis.
Mereka punya brankas yang bagus, bukan?
Oh! Kau akan pergi!
Astaga, dia menabrak pantat keledai!
- Ini tak masuk akal! - Aku minta maaf.
- Aku tak tahu berapa kali aku bisa... - Hei, teman.
Butuh bantuan untuk mengeluarkannya?
Dia tak benar-benar terjepit, Amigo.
Dia hanya pengalihan (diversion).
Dia masih perawan (virgin)?
Aku juga masih perawan...
Kecuali jika "Cantaloupes" ikut di hitung.
Aku percaya itu, tapi dia adalah pengalihan
untuk membuat bankir sibuk
jadi saudaraku punya waktu untuk merampok bank ini.
Kau perampok bank?
- Astaga! - Shh, shh.
Astaga. Astaga. Astaga.
Oh, tidak. Oh tidak.
Tidak! Virgil! Virgil, kuncinya!
aku Little Pete.
Jadi, ayahmu, namanya "Big Pete?"
Aku tidak tahu ayahku.
Tapi dia adalah seorang perampok bank seperti kalian! Namanya Frank.
- Stockburn? - Dari mana kau tahu?
Apakah kau seorang penyihir?
Hei, Johnny Law.
Kami akan menunggu untukmu di "Jawbone Falls."
Frank Stockburn.
Apa?
Perampokan!
Kami sedang dirampok!
Kau! Peminum air minum kuda!
Kau tertangkap, Pak!
Oh!
Siapa kau ini?
Hei, Tommy, coba tebak? Kita punya adik kecil.
Ya! Semua ibu kita bercinta dengan penjahat yang sama.
- Bukankah itu hebat? - Ya, itu sesuatu banget.
Hei! Mereka Bandidos itu merampok bank!
Rasakan peluruku, orang asing yang kotor!
Sekarang!
- Bagus, Burro. - Wow!
- Itu mereka! - Sebaiknya kita cepat.
Bolehkah aku ikut? Aku punya gerobak.
Baiklah, itu bukan ide yang buruk, ayo pergi.
Vamonos. Ayo!
Jadi, jika kalian saudara-saudaraku,
Kalian pasti punya tiga puting juga.
Aku hanya punya dua.
Ya, aku juga.
Oh, itu pasti dari sisi ibuku.
Lupakan aku sudah bilang itu, oke?
Oke.
Kau siap, Clem?
Ya, ya. Aku... aku siap.
Sendok.
Sial, tajam juga.
Begini, Sobat, aku ingin mengejar Indian putih ini sama seperti kalian.
Tapi, eh... aku...
Aku punya masalah dengan mataku.
Kau ingin bergabung dengan "Left-Eye Gang," maka kau harus mencungkil mata kananmu.
Sakitnya cuma satu detik.
Ya, mungkin sekitar seratus detik.
- Kemudian kau adalah salah satu dari kita. - Untuk kehidupan.
Oke, itu masuk akal.
Tidak apa-apa ya jika aku mencungkil mata kiri ini?
Ini... Sebenarnya aku buta di sebelah sini.
Mataku yang ini melihat tajam seperti elang.
Ya, sepertinya mata kiriku ini tak berguna...
Aku memahami kesulitanmu, tapi aturan adalah aturan.
Ya, ku pikir itu... masuk akal.
Oh, Tuhan!
Astaga, tidak!
Itu tidak benar!
Sialan!
Hampir selesai.
- Biji matanya tergantung! - Wow! Oh bung!
Ini gila, aku masih bisa melihat dengan mata ini!
- Keparat, pasti sakit sekali! - Aku pengen muntah.
Biji matanya berputar-putar seperti payudara penari telanjang!
Oke, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya!
Aku jadi pusing!
Dapat, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya!
Ya!
Ah!
Oh, Tuhan! Astaga!
Kau melakukannya, sobat. Selamat bergabung di "Left-Eye Gang."
Wow!
Aku melakukannya!
Aku senang itu sudah selesai.
Mari kita kejar anak Indian yang menyebalkan itu, oke?
Ya.
- Ya! Mari kita dapatkan dia. - Ya.
Jadi...
Oh, aku menyentuh lubangnya. Aku menyentuh lubangnya!
Aku punya penutup mata!
Ibu tersayang, kau mungkin bertanya-tanya
Mengapa aku belum kembali dari perjalananku ke toko es krim.
Ini karena aku bertemu saudara- saudaraku, Ramon dan Tommy.
Dan kami mencoba untuk mencuri uang.
Kami butuh uang untuk di berikan pada orang-orang jahat
yang telah menculik ayah ke tanah kincir angin bernyanyi.
Tommy bilang tak apa-apa mengambil uang dari orang-orang yang baik.
Aku dapat uangnya!
Untungnya, ada banyak orang jahat di daerah barat ini.
Yee-haw!
Ayo naik!
Makan itu! Kau tahu kau menyukainya.
Kau tahu kau menyukainya.
Astaga!
Bagus Burro!
Itu benar.
Nikmatilah!
- Itu benar-benar salah. - Ya, ya.
Benarkah?
Ini lebih enak daripada "Cantaloupe."
Bagus Burro!
Perlahan, tapi pasti,
Kami masih jauh dari $ 50,000 yang kami butuhkan untuk menyelamatkan ayah.
Itu adalah uang yang banyak'kan, Ibu?
Ibu?
Oh, ya, itu benar. Aku sedang menulis surat.
Ngomong-ngomong, aku tak sabar untuk bertemu dengan ayahku.
Aku ingin dia mengajariku bagaimana kalian membuat bayi.
Dan bagaimana wanita "mengeluarkan" bayi.
Aku akan pulang secepat mungkin.
Anakmu tercinta, Little Pete.
Tommy?
Ya, Little Pete?
Di mana kincir angin bernyanyi itu?
Itu tempat di mana ayah membuat hasil rampokan terbesarnya.
Mungkin kita akan mendapatkan petunjuk lain di "Jawbone Falls."
Di sanalah dia biasa bersembunyi saat dia menjadi seorang penjahat.
Oh, keren.
Tommy?
Ya, Little Pete?
Jika kita tertangkap mencuri...
Akankah kita berada dalam kesulitan?
Aku rasa kita akan di gantung.
Itu tidak masalah.
Aku punya leher yang sangat kuat.
Ibu menyuruhku menarik bajak dengan kepala jika aku tidak menyelesaikan tugas sekolahku.
Itu rutin terjadi.
Leher yang kuat mungkin akan berguna.
Oke, mari kita istirahat.
Selamat malam, Tommy.
Selamat malam, Little Pete.
Selamat malam, Ramon.
Selamat malam, saudara.
Selamat malam, Burro.
Itu adalah kentut kering.
Besok kita akan dapat cuaca yang kering dan bagus.
Huss... Lalat!
Huss!
Oh, ayolah, lalat, Vamonos! Kami butuh tidur.
Biar aku yang mengurusnya.
Bagaimana kau bisa melihat lalat dalam gelap?
Seorang pemburu sejati bisa melihat dengan semua indranya.
Itu cara yang mistis, bung.
Uh-oh.
Ku pikir kau cuma membuatnya pingsan.
Itulah yang ku maksud.
Dia tidak pantas mati.
Dia pantas tahu, dia tak di terima di sini.
Di besarkan oleh Indian, ya?
Ada pengaruhnya padamu.
Biar ku urus yang satu satu ini.
Kedengarannya seperti lalat kuda.
Itu bukan lalat kuda, itu kudaku!
Peanut?
Oh, Peanut!
Oh, Burro pasti akan marah.
Kau bueno, Burro!
Jangan terintimidasi oleh kuda itu, kau lebih baik dari dia.
Aku sangat lapar.
Banyak sarapan di sekitar sini.
Kacang, buah, kulit kayu, berbagai jenis lumpur.
Aku berharap ada pohon taco.
Apa itu taco?
Itu sarapan yang terbaik.
Daging, keju dan tomat dalam kerupuk yang renyah.
Kau akan menyukainya, bung.
Ooh, aku ingin satu. aku ingin 50.
Aku benci untuk mengakhiri percakapan yang menarik ini,
tapi kita sudah sampai.
Jawbone Falls.
Dan ada rumah di dekatnya!
Haruskah kita masuk?
Ku rasa.
Halo?
Hola.
Wah, ini nyaman.
Halo?
Tunggu!
Tommy!
Stop! Jangan ganggu saudaraku!
Tidak, tidak, tidak!
Simon bilang, "Hentikan!"
Jangan menyakiti saudaraku!
- Hentikan! - Hah?
Ide yang baik, Tommy.
Baiklah.
Bukan untukku, tapi ide yang baik, Tommy.
Tenang, tenang, awas...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
Kami tak bermaksud membahayakanmu.
- Kami hanya mencari ayah kami. - Sí.
Apakah ini rumahmu?
Rumah siapakah ini?
Ibumu?
Oh, dia di sini sekarang?
Oh, dia sudah mati.
Aku turut berduka, aku yakin dia adalah seorang wanita yang baik.
Dia meninggal tiga tahun yang lalu?
Tiga bulan yang lalu?
Oh, ibumu punya tiga puting?
Huh?
Ya, kami bertiga.
- Kami bertiga, sí. - Oke. Baik.
Claro, tres. Sí. Sí.
Yu-huuu!
Kau dan ibumu sedang membuat minuman keras di sini, ya?
Terima kasih banyak.
Gracias.
Membuat minuman untuk Frank Stockburn?
Kau kenal Frank Stockburn?
Dia tidur di sini?
Dengan ibumu?
Oke.
Ibumu adalah burung hantu.
Tidak, ayah kita membuat ibunya bersuara seperti burung hantu.
Huh?
Ya, itu benar, teman. Kami adalah saudaramu.
Astaga!
Oke.
- Habiskan, anak-anak! - Salud. Salud.
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
H... R... M...
Garis miring, tanda bintang.
Bagaimana jika kami memanggilmu Herm?
Herm, kau tahu,
Ayah kita di culik oleh beberapa Muchachos yang jahat.
Ya.
Kita butuh uang untuk mendapatkannya kembali.
Jadi kita akan mencuri uang.
Tidak, kita hanya mencuri uang dari orang-orang yang jahat.
Hmm...
Jadi kau tahu tempat di mana kita bisa mencuri banyak uang dari orang-orang jahat?
Mmm...
Dia punya sesuatu.
"The Gold Nugget Saloon," ya?
Ku rasa kau mau ikut dengan kami?
"Smoking Fox" sangat khawatir tentang "White Knife."
Kita harus menyuruhnya untuk makan sesuatu.
Oh, kita punya piknik kecil di sini, ya?
Kau tak berhak untuk berada di sini! Ini tanah Apache!
Dan apa yang akan kau lakukan untuk itu, "Beaver Breath?"
Kok dia tahu namaku?
Itu betul namanya!
Ya, ku pikir kau juga bisa pergi dengan "Face Like Witch."
Atau "Eats Like Pig."
Atau "Hit In Face With Diarrrhea Stick."
Itu saja? Tak ada orang lain? Wajah bayi? Tersandung?
Hei, boss! Lihat apa yang ku dapat di sini!
Dia tak akan senang soal ini.
Baik, baik, baik.
Ya, seharusnya ini kota yang makmur.
Kemudian tambang emas kering dan kereta api berhenti singgah.
Saloon itu satu-satunya tempat yang tersisa yang masih melakukan bisnis dengan baik.
Buka siang dan malam sejak di bangun. Bahkan pintu depannya tak pernah terkunci.
Itu tak pernah tutup.
Mereka punya sebongkah besar emas tergantung di atas perapian.
Orang-orang datang kemari hanya untuk melihat emas itu.
Mereka bilang emas itu berharga sekitar $ 20.000, paling sedikit.
Baiklah.
Aku heran tidak ada yang pernah mencoba untuk mencuri emas itu.
Oh, orang-orang telah mencoba.
Jika kau masuk ke sana, kau akan melihat jempol mereka tergantung di atas bar.
Smiley Harris, pemilik saloon, menggigit mereka sampai putus.
Jadi tidak ada yang berani macam-macam dengan Smiley.
Rasanya seperti digelitiki.
Apa yang kita punya di sini, teman?
Coba buka bajumu, tolong.
Ooh...
Aku belum pernah melihat ruam yang begitu besar...
Atau infeksi
Atau apapun gelembung hijau ini.
Hmm.
Baiklah.
Ya.
Sekarang, Nak, aku hanya menyarankan agar kau berhenti melakukan
apapun yang telah kau lakukan,
dengan siapapun...
atau apapun itu yang telah kau lakukan dengannya.
Ya, sekarang mereka memanggilnya Smiley,
karena bahkan saat dia melakukan kekejaman yang paling tak terkatakan,
senyum ceria tidak pernah meninggalkan wajahnya.
Baiklah, angkat ekormu, tolong.
Sekarang, dia adalah alasan mengapa emas itu belum pernah di curi.
Dan tidak akan pernah di curi.
Ini akan mencegah infeksi.
Ini rasanya enak juga.
Bung Smiley ini terdengar lebih seperti "Hooligan" daripada seorang penjaga bar.
Perkiraanmu tak terlalu jauh.
Rumor mengatakan dulunya
dia menjadi anggota geng Frank Stockburn.
Balsem bibir?
Ku rasa aku baik-baik saja.
♪ Untuk sarapan, sayangku membuatkanku biskuit ♪
♪ Saat makan siang dia menaruh madu di tehku ♪
Ayo, champ!
♪ Untuk makan malam dia memberi mentega di tongkol jagungku ♪
♪ Dan untuk pencuci mulut dia memberi puding untukku ♪
♪ Sayangku tahu aku suka telur ♪
♪ Dia membiarkanku mencampur krim-ku ke dalam kopinya ♪
♪ Aku senang sekali makan kue cherry ♪
♪ Sayangku selalu menjilat sendoknya sampai bersih ♪
Bung Smiley ini, dia tidak main-main.
Oh... Aku suka main-main...
Tapi tak pernah jika sedang berbisnis.
Selamat datang di "Gold Nugget," Tuan-tuan.
Tuan Harris, senang bertemu denganmu di sini.
Jadi apa yang membawa kalian ke kota ini, tuan-tuan?
Sebenarnya kami ingin menanyakan tentang sesuatu, Tuan Harris.
Permisi.
Aku sedang bicara dengan tuan-tuan ini, Pak. Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Aku ingin bicara denganmu soal Frank Stockburn.
Aku sudah bertahun-tahun tak mendengar nama itu.
Kau kenal dia.
Tuan Stockburn dan aku adalah teman bisnis.
Aku punya sebuah foto.
Kau lihat, itu dia... dan itu adalah kau.
Kau anggota gengnya.
Tepatnya... itu geng kami.
Dia melanjutkan karir kriminalnya beberapa kasusnya menjadi terkenal,
sementara aku mencapai sukses besar dalam dunia bisnis yang sah.
Tolong bantu aku.
Pak, kau mulai menggangguku.
Aku hanya ingin menceritakan padanya apa yang telah aku lakukan.
Ku pikir dia sudah cukup, boss.
Ya.
Aku minta maaf, Tuan-tuan.
Ini bukan kesukaanku.
Satu putaran (minum) gratis.
Dan, Chico, jika kau menangkap lenganku seperti itu lagi,
Aku akan menembak kepalamu dengan enam peluru.
Itu pukulan yang cukup keras.
Ku harap kau dan minumanmu baik-baik saja.
Mengapa kau sangat ingin bertemu dengan Frank Stockburn?
Frank Stockburn adalah ayahku.
Jika Frank Stockburn adalah ayahmu, angkat tangan.
Astaga!
Chico benar. Ini sudah larut, pengunjung makin sedikit.
Boleh aku memberitahu kalian sesuatu?
Karena aku tak ingin ada rahasia di antara kita.
Tentu saja.
- Ya, kita bersaudara. - Ya.
Aku tahu Ayah adalah seorang pria bule, tapi ibuku...
Orang negro.
Jadi secara teknis, aku setengah negro.
Apa itu benar?
Ya, aku tak ingin menyembunyikannya dari kalian
mungkin saja kalian keceplosan bicara dan membuat beberapa penghinaan rasial
- karena tak tahu jika aku bukan 100% bule. - Hmm.
Maksudku, aku tahu ibumu pasti berotot,
tapi aku tak menyangka dia orang negro.
Ya, maksudku, ku kira,
sekarang kau menjelaskan itu, aku melihat perbedaannya sedikit.
Ibuku orang Swedia.
Ku rasa tidak begitu. Ku rasa ibumu orang Meksiko.
Dasar jalang pembohong!
Jadi kau saudara kami yang baru memiliki keahlian khusus
yang bisa membantu kita di sini malam ini?
Seperti apa?
Seperti, kau tahu, Tommy mahir dengan pisau.
Little Pete punya puting bonus.
Aku punya Burro.
Herm, dia mahir mencekik.
- Huh? - Aku bisa menahan napas selama enam menit.
Ya, aku bisa bermain piano dengan penisku.
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Baiklah, saudara-saudaraku yang tampan, kalian siap untuk mencuri sebongkah besar emas?
- Aku siap. - Aku lapar.
- Aku mabuk. - Dan aku Little Pete.
Ayo kita ambil emas itu.
Oh...
Kau benar-benar punya nyali kembar berani datang ke tempatku, Nak.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi, Tuan Harris.
Aku ingin mentraktirmu minum...
minuman yang terbaik, jika boleh?
Bartender, kau punya Scotch, Scotch asli, dari Scotchland?
Kami menyimpan barang impor di belakang. Aku akan pergi mengambilkannya untukmu.
Itu bagus.
Aku tidak mendengar itu, kau?
Aku dengar.
Aku tak tahu, mungkin aku akan pergi.
Ku pikir malam ini ada acara seperti Jumat malam
atau dansa berpasangan atau yang lain.
Sepertinya sepi sekali, tapi kalian semua baik. Tetap hangat, ya!
- Hei, dia mengambil jempol-jempol itu! - Jempolnya ikut dengan celanaku!
Tepat di bebatuan, tepat di bebatuan.
Oh, kau mendapatkanku! Kau mendapatkanku!
Kau tak tahu apa yang akan kami lakukan...
Beri mereka pelajaran agar tak main- main dengan Stockburn bersaudara!
Smiley...
Aku mengawasimu!
Siapa itu?
Gadis-gadis.
Ada apa di balik pintu nomor tiga?
Oke, gadis-gadis, lepas pakaian kalian dan mulailah meninju wajahku.
Maaf, lanjutkan.
Haleluya!
Smiley, kenapa kau tidak mengunjungi nenekmu...
Di neraka!
Smiley.
Kau tak dapat lolos dariku, Smiley!
Kembalikan jempol-jempolku.
Ini terlalu besar, Little Pete!
Apanya yang terlalu besar?
Uh... Rencana B terlalu besar?
Apa itu rencana B?
Mari kutunjukkan.
Rencana B!
Ya, itu berhasil jika kau punya pisau.
Ya, itu masuk akal.
Ayo.
Kau mendapatkannya! Ayolah!
Aku dapat emasnya! Aku dapat emasnya! Apa yang akan kita lakukan?
- Dia menembak seperti orang gila! - Ayolah!
- Peluru yang banyak! Peluru yang banyak! - Ayolah! Ayolah!
Pria berikutnya yang bergerak akan mati!
Siapa kalian ini?
Kami adalah Stockburn bersaudara.
Anak-anak Frank?
Baiklah... ini menarik.
Kau tahu, terakhir kali aku melihat ayahmu kami berada di Utah.
Dengan hasil rampokan terbesar kami.
Tapi saat kami akan membagi hasil itu,
kami dapat masalah dengan aritmatika.
Dan entah bagaimana akhirnya aku ditinggalkan di samping kincir angin,
dengan sebuah pisau tertancap diperutku, dibiarkan mati seperti anjing.
Frank telah mengambil semuanya.
Tapi sekarang, aku bisa mengambil sesuatu miliknya.
Kehidupan lima anak konyolnya.
Jangan lupa anaknya yang número seis!
Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Dia menembak kepalanya sendiri dengan enam peluru!
Dan dia masih tersenyum!
Aku hanya ingin membuatnya pingsan.
Kau berhasil.
Aku tak yakin dia akan bangun lagi.
Kau benar-benar menghajarnya, Ramon.
Kau melakukannya! Kau benar- benar memberinya pelajaran.
- Ya, kau melakukannya! - Hei! Hei!
Rencana B benar-benar gila!
Ini, Danny. Ini adalah ramuan kuno suku Apache.
Meringankan kepalamu setelah terlalu banyak minuman keras.
Kau tahu segalanya, Tommy. Dari mana kau belajar semua ini?
Ayahku yang mengajariku.
Ayah? Ku pikir kau baru bertemu dengannya pekan lalu.
Bukan ayah kita, tapi "Screaming Eagle."
Dia membesarkanku sejak aku masih kecil.
Dia orang paling baik... Orang paling bijaksana yang pernah aku kenal.
Wow...
Pasti senang punya seorang ayah.
Oh, ya, seseorang yang bisa di ajak bergulat
dan mengajarkan cara untuk memotong "pancake"-mu.
Seseorang yang memberimu saran saat kau lagi kacau, benar-benar kacau.
Nah, kita punya ayah.
Dan kita akan segera bertemu dengannya.
Ya... Aku tidak sabar.
Ya.
♪ Ketika aku bertemu ayah aku harus bersikeras ♪
♪ Untuk membuat lagi semua waktu kita terlewatkan ♪
♪ Kami akan ngobrol dan minum ♪
♪ Dan dia akan melambung- lambungkanku di lututnya
♪ Kemudian kami akan bersama- sama mencari pohon taco ♪
♪ Ketika aku bertemu ayah aku akan bertanya padanya mengapa ♪
♪ Dia bercinta dengan ibuku dan mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Kami akan menjadi seperti burung tanpa bulu ♪
♪ Bermain piano dengan penis kami bersama-sama ♪
♪ Ketika aku bertemu ayah ♪
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Dia akan menghapus semua kesedihanku ♪
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Ketika aku bertemu ayah ♪
♪ Aku akan menjerit, "Astaga!" ♪
♪ Kau adalah pria paling tampan dan kau benar-benar, benar-benar baik ♪
♪ Aku mencintaimu, Ayah. Dan aku senang kau menjadi ayahku ♪
♪ Mengapa aku punya tiga puting? ♪
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Ketika kita bertemu ayah ♪
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Mengapa dia punya tiga puting? ♪
Ayo, Herm!
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Sangat menyenangkan untuk memiliki saudara ♪
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Semua dari ibu yang berbeda ♪
♪ Yah, aku punya ayah Dan sekarang aku punya dua ♪
♪ Tapi satu hal yang aku tidak pernah punya adalah seorang ibu seperti Kau ♪
♪ Dia kehilangan hidupnya karena aku dan aku merindukannya setiap hari ♪
♪ Mengapa, oh, mengapa kau lakukan itu orang jahat ♪
♪ Membawa ibuku pergi? ♪
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Ku rasa aku akan menangis ♪
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Cepat, Herm, mainkan pria tanpa kepala ♪
Apa-apaan...
Oke, anak-anak.
Aku akan memeriksanya.
Bola ada di tanganmu, putar kakimu, dan lemparkan!
Sekarang, cobalah. Siap, anak-anak?
Tidak, tidak, tidak!
Kau tidak mendengarkanku, Hung Shin!
Harus tepat sekali.
Tepat...
Ku bilang!
Kalian yang di sana!
Aku punya tawaran.
Bagaimana jika kalian ikut berpartisipasi
di kelahiran permainan yang luar biasa ini?
Kami tidak punya waktu untuk itu, tapi kau bisa ambil bolamu kembali.
Apa yang begitu penting
hingga kalian melewatkan kesempatan untuk tercatat dalam sejarah?
Kami harus menyelamatkan ayah kami, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, penjahat itu?
- Kau kenal ayah kami? - Tak diragukan lagi.
Salah satu pemain poker terbaik yang pernah ku lawan.
Aku melawannya di hari Valentine tahunan "Ezekiel Grant" di Yuma.
Ribuan dollar di atas meja, tapi Stockburn tidak peduli.
Dia tak bicara apa-apa soal skor terbesarnya itu?
Selama di Utah? Pria bernama Smiley Harris?
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Bantu aku dan aku akan memberitahu kalian semua yang aku tahu.
Setuju. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Mari kita bermain bola.
Selamat datang teman-temanku, untuk pertama kalinya olahraga baru ini akan di mainkan.
Sebuah olahraga ciptaanku sendiri.
Di lapangan ini, dua tim, sepuluh orang akan terlibat dalam pertempuran...
Ya, Qi?
Hanya ada 18 orang di sini.
Dua tim, sembilan orang akan terlibat dalam pertempuran kekuatan, kecepatan, dan strategi.
Satu tim akan bermain bertahan,
sedangkan tim lain akan bergiliran memukul bola ini...
Dengan stik ini.
Apa nama permainan ini?
Apa lagi?
Stickie McSchnickens.
Tujuanmu pelempar bola, adalah untuk membuat bola melewatiku dua kali
tanpa aku bisa memukul.
Lempar saat aku siap.
Aku tak menduga kau akan melempar bola cukup keras, pelempar bola.
Baiklah.
Oke, dua kali gagal. Jadi kau selesai, kan?
Tidak, tidak, ku bilang tiga kali.
Tidak, kau bilang dua kali.
Aku bilang tiga kali! Tiga kali pukul dan aku keluar.
Aku tahu apa yang ku katakan, Pendek.
Itulah nama barumu. Si Pendek, itu benar.
Sekarang dan selamanya. Selama-lamanya!
Si Pendek. Si Pendek. Si Pendek.
Si Pendek.
Ya, baiklah.
Tiga kali! Kau keluar!
Tidak, tidak, bola itu... Terlalu rendah.
Agar di hitung sebagai sebuah pukulan, bola harus melewati...
Daerah pukulan.
- Daerah pukulan? - Itu benar.
Dan jika kau tidak melempar bola melewatiku antara lutut dan dadaku,
Tidak gagal.
Itu adalah tidak-gagal.
Dan jika kau melempar empat kali tidak-gagal,
aku mendapat tiket ekspres menuju ke base pertama tanpa aku harus memukul.
Oh.
Baiklah, kita siap?
Itu juga membuatku berhak untuk ke base pertama...
Kemana kau akan pergi? Tak ada memukul bola.
Aku mencuri base-mu. Kau tidak melihatnya jadi aku mencurinya.
Kau bilang kau hanya bisa maju setelah kau memukul bola!
Tidak saat kau mencuri base.
Ini omong kosong.
Oke, Pendek.
Dia bergerak!
Aman!
Astaga, aku tidak tahu.
- Itu "tie." - Ya, dan "tie" milik pelari!
Kenapa begitu?
Karena ini adalah aturan dari Stickie McSchnickens, itu sebabnya.
Baiklah, semua milikku, aku dapat!
Tidak! Tidak, kau tak boleh lari. Kau tak boleh lari.
Di lapangan ada aturannya... Berlaku penuh.
Kau keluar.
- Ayo, Herm. - Oke, Herm!
Ya.
Oh!
Oh, aku tak bisa menangkapnya.
Ya, bueno!
Kau dapat lari berkeliling. Itu "Homerun"
Aku butuh minuman dingin.
Mari kita peregangan lima menit dan kemudian memulai babak kedua.
Tuan Doubleday, kami sudah selesai.
Tapi kita baru bermain sembilan babak.
Sembilan babak sudah cukup. Beritahu kami soal "skor" terbesar ayahku.
Baiklah.
Ayahmu dan gengnya mengalahkan seluruh resimen kavaleri yang beranggota 120 pria,
lima gerobak penuh dengan uang "Yankee."
Di mana itu terjadi?
Di atas "Sweet Hog Rock."
100 mil ke utara.
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Nah, Sobat,
Sepertinya kita akan pergi ke "Sweet Hog Rock" untuk menemukan kincir angin bernyanyi.
Tapi kita masih perlu 10.000 dollar lagi.
Kalau begitu, ku rasa kita akan membuat perhentian cepat.
Sebelum kau pergi...
Kau ingin kita berjabat tangan dan berkata "Permainan yang bagus" satu sama lain?
Tidak.
Mereka orang-orang yang ramah.
Membayar tunai. Tak melakukan hal yang tak senonoh.
Dan saudara mereka yang Meksiko itu memenggal kepala keparat ini dengan sekop?
Kepalanya terbang hampir 40 kaki! Dan masih tetap tersenyum.
Oh! Bung!
Dan masih tak berhenti tersenyum.
Oh, astaga, tidak! Dia menempelkan kepala itu dengan lem!
Ku harap dia bisa menempelkan kembali penisku.
Apa yang terjadi dengan penismu?
Aku adalah anggota dari geng lain sebelum aku bergabung dengan kalian.
"Texas Stubbies."
Oke, lupakan semua itu. Oke?
Sekarang, Doc, kau tahu kemana 6 orang konyol itu pergi?
Kami bepergian dengan teman mereka yang, uh...
Akan sangat senang bertemu mereka.
Mereka menuju ke utara ke "Turquoise Trail."
Aku bisa menunjukkannya di peta itu.
Mencari pria-mu yang akan memohon untuk hidupnya?
Karena itulah yang akan terjadi, "Smoking Fox."
Cacar air!
Setiap hari kami semakin dekat dengan Indian tersayangmu itu.
Dia macam-macam dengan "Left-Eye Gang!"
Dia akan bilang,
"Tunggu, bagaimana kalian bisa menemukanku dan bagaimana bisa kau mendapatkan gadisku?"
Dan kemudian si "Pisau Bodoh" itu akan sadar jika kami sudah di atas kepalanya.
Lihat, ketika George Washington menemukan Amerika...
Permisi, Sheriff.
Apa ada gereja di kota ini?
Ini "Rattler Gulch," kau idiot!
Kota yang paling kejam, licik dan jahat di Barat.
Kami tak butuh pendeta untuk mengatakan apa yang boleh dan tidak boleh kami lakukan.
Jadi tak masalah jika aku melakukan ini pada istrimu?
Aku tak sabar untuk melihat kalian semua orang-orang baik saat aku menggantung!
Kau bajingan sakit.
Cepat selesaikan dia.
Kalian benar-benar baik hari ini. Ini akan jadi sangat menyenangkan.
Aku hanya bercanda dengan kalian. Aku baik-baik saja!
Aku menyebut ini gaya "Ikan Keluar Dari Air."
♪ Dia terbang di udara dengan mudahnya ♪
♪ Pemuda pemberani di trapeze terbang ♪
Ya!
Herm, tinggalkan pelacur-pelacur itu.
Ayo!
Ya, kau tak bisa menangkapku!
Dia tidak mati, Billy! Dia mengolok-olok kau!
Yuu-huu!
Baiklah, itu saja!
Kita akan menembak bajingan itu!
Tunggu aba-aba dariku!
Siap...
Bidik...
Tembak!
Angin meniupnya, Tommy. Sudah dekat sekali.
Aku baik-baik saja!
Ayo, Billy! Dapatkan dia!
Kita berhasil!
Sudah ku bilang aku punya leher yang kuat!
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Tidak akan begitu sedih ♪
♪ Yippie-yo-yo-ya ♪
♪ Kami akan menyelamatkan Ayah ♪
Kita harus tiba di "Sweet Hog Rock" sebelum mereka.
Harus menemukan kincir angin bernyanyi, jadi ini masih belum berakhir.
Kita dapat uangnya!
- 6 Orang Konyol mendapat uangnya! - Ya!
Ya!
Tommy! Tommy! Ayah seperti apa? Apakah dia lucu?
Ya, apa dia pendengar yang baik?
Apakah dia kuat?
Semua pertanyaan bagus. Ku beritahu kalian ini.
Aku pikir kalian semua akan mencintainya.
Tapi aku yakin dia akan mencintai kalian semua.
Maaf sudah mengganggu suasana yang indah ini.
Sepertinya kita menangkap mereka saat mandi, anak-anak!
Ku dengar kau menjemput saudara- saudaramu sepanjang jalan, jagoan.
Tapi aku tak melihat ada kemiripan.
Aku tahu, mereka semua terlihat seperti lubang pantatku.
Jadi tebaklah waktu apa ini, anak-anak?
Waktunya membayar hutang!
Ada kata-kata terakhir "No Knife?"
Sudah ku bilang aku bisa menahan napas dengan baik.
Ya, Danny boy!
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi!
- Oh, jackpot, anak-anak! - Tidak!
- Itu punya kami! - Hyah!
Rusty!
Rusty, kembali, kembalilah!
Tidak.
Bagaimana kita akan menyelamatkannya? Kita harus memulai dari awal lagi.
Apa ada tempat yang lebih baik yang bisa kita rampok?
Kau tahu seperti salon Burro atau toko sepatu untuk Burro?
Setengah penjahat di Barat sedang mencari kita.
Terus kenapa? Dengar, kita tak bisa berhenti.
Mereka akan membunuhnya!
Tak ada bedanya juga. Dia sedang sekarat.
Ayah sakit.
Maaf aku tidak memberitahu kalian.
Kesempatan baik baginya untuk mati.
Tapi ada kesempatan dia tak harus mati. Kau harus bertemu dengannya, Tommy.
Kita semua...
Bahkan jika itu hanya untuk lima menit, itu akan sangat berharga.
Jika aku tak bicara dengan ayah, aku akan mati dengan rahasia kotor ini terbakar dalam dadaku.
Danito, apapun yang telah kau lakukan, kau harus memaafkan dirimu sendiri, bro.
Kau tak akan bilang begitu jika kau tahu apa yang aku lakukan.
- Semua orang punya rahasia, Danny. - Ya.
Kalian adalah orang-orang pertama yang aku beritahu jika aku negro.
Kau tahu betapa leganya perasaanku?
Kami semua adalah saudaramu.
Kau bisa menceritakannya.
Aku, eh...
Aku dulu bekerja untuk Presiden Amerika Serikat.
Aku pengawal pribadinya.
Salah satu yang terbaik.
Sampai satu malam...
Bapak Presiden, aku akan pergi ke belakang sebentar.
Kau bercanda ya?
Ayolah! Kau akan baik- baik saja, superstar.
Bisa ku ambilkan sesuatu saat kembali? Agua? Brewski?
Tidak!
Bu Lincoln, bagaimana jika kubawakan kue pretzel besar atau bantal kecil?
Ku dengar ini drama yang panjang.
Baiklah, cukup adil. Aku akan kembali dalam dua menit.
Di mana ruangan Presiden?
- John Wilkes Booth, aktor? - Ya.
Mantap, bung! Aku penggemar beratmu!
- Kau ingin menyapa Presiden? - Ya.
Dia akan senang melihatmu. Pintu terakhir di sebelah kiri.
- Terima kasih. - Benar-benar keren.
Wow! Aku suka orang itu!
Abe!
Bagaimana kau bisa terus menjalani hidupmu mengetahui kau telah merugikan begitu banyak orang?
Itulah yang ingin kutanyakan pada ayah.
Hei, bukan kau yang menembaknya.
Tapi jika harus ayah sendiri yang bilang itu padamu...
Ayo kita ambil kembali uang itu.
Aku hanya berharap aku tahu bagaimana caranya.
Herm punya ide.
Dia hanya tidak bisa mengungkapkannya.
Ku harap ada orang yang bisa bicara dengan Herm.
Besok adalah Hari Valentine.
Itu adalah saat Ezekiel Grant memasang taruhan tinggi dalam permainan poker tahunan.
Akan ada uang yang banyak sekali di sana.
Ooh.
- Aku tak tahu. Kedengarannya sangat berisiko. - Apanya yang berisiko?
Dia menyarankan kita untuk merampok permainan poker tahunan Ezekiel Grant.
Di Yuma besok malam.
Yuma kurang dari satu hari berjalan kaki dari sini.
Itu permainan poker, pasti ada banyak tentara yang menjaganya.
Jika Tommy bilang kita bisa mengalahkan mereka, aku akan percaya padanya.
Kita semua percaya.
Kami bisa mengalahkan mereka...
Untuk Ayah.
Untuk Ayah!
Ku harap kau menyukai hadiahku untukmu di Hari Valentine, Ezekiel.
Aku akan memberimu petunjuk. Satu jam pijat, gratis.
Oh, Susannah.
Kau tahu hadiah apa yang benar-benar ku sukai?
Jika kau bisa menutup mulutmu!
Tidak ada yang bisa lebih merusak sebuah permainan poker yang baik...
Dari pada seorang wanita yang mengoceh terus menerus...
Betapa romantisnya.
- Halo! - Halo!
Jendral Custer!
Ya, siap melayanimu.
Tuan Mark Twain.
- Apa kabar! - Tuan-tuan, silakan masuk.
Yo, Zeke, aku kemari bersama Jenderal adalah soal buku baruku.
- Ini adalah sekuel dari Tom Sawyer. - Ooh.
Ini adalah sedikit tentang kampung halaman Sawyer, Huckleberry Finn.
Anak bule naik rakit bersama saudaranya. Orang-orang akan menyukainya!
Dan Jenderal Custer, ku lihat rambut pirangmu makin gondrong.
Ya, tukang cukur di resimen itu payah,
jadi aku punya dua pilihan, membiarkannya gondrong atau kulit kepalaku di kupasnya.
Dan aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Apa teman lama kita dari Tombstone akan ikut bergabung dengan kita?
Terlambat seperti biasa.
Tapi kita punya pemain baru, petani kopi kaya dari Meksiko.
Apakah aku terlambat?
Oh. Meksiko licik yang kecil.
Kuperkenalkan Don Don Diego.
Kami memainkan permainan pria sejati di sini, Tuan Diego.
Kau, eh, dua pengawalmu itu benar-benar tak dibutuhkan.
Pengawal?
Kau salah, Jenderal.
Ini, um...
Chimichanga... Pelayan setiaku.
Tuhan memberkatimu.
Dan, um...
Blanco Beardio.
Dia akan memberikan hiburan untuk menyemarakan sore ini.
Oke, mainkan musiknya.
Oke.
Baiklah.
Kita mulai sekarang.
Tuan-tuan, taruhan terbesar kali ini adalah $ 15.000.
Lima belas ribu?
Kau yakin Custard punya sebanyak itu?
Custer, bukan "Custard." Tidak pakai "D." Aku bukan hidangan penutup.
Bum! Aku hanya menyindirmu, Jenderal!
Kau mengagetkanku!
Hei! Saat Ramon memberikan sinyal bahwa waktunya tepat,
itu adalah waktunya kita bergerak.
Kau ingat sinyalnya, kan?
- Tuan-tuan. - Kau tahu ke mana harus pergi, Marshal.
Oh, sial, tidak!
Itu Wyatt Earp!
Pistol tercepat di daerah barat?
Baiklah, baiklah, baiklah!
- Oh, Wyatt Earp, masih hidup dan bernapas! - Wyatt Earp.
- Kau di sini! - Wyatt Earp.
Maaf aku terlambat.
Tapi ada geng baru luar sana merampok orang-orang.
Oh, mereka menyebut dirinya "6 Orang Konyol."
Aku bersumpah, seorang pria tak bisa berkuda sejauh 5 mil di wilayah ini
Tanpa bertemu dengan penjahat, ular derik, Indian dan...
Hei! Mengapa tak kau biarkan aku saja yang khawatir soal Indian?
Baiklah, Jenderal.
Apa kabarmu, Twain?
Hei, aku baik-baik saja. Sama seperti dirimu, sayang.
- Senang melihatmu, jagoanku. - Kau juga, bung.
Hei! Akhirnya aku selesai membaca buku "Pangeran dan Pengemis."
Oh, benarkah?
Tak diragukan lagi.
Beneran nih?
Aku bohong! Bum! Kena kau!
- Aku sudah mengaggetkanmu. - Oh, bung.
Aku tidak bisa membaca.
Sindiran yang bagus.
Lucu.
Siapa idiot ini?
Um... Aku Don...
Don Don Diego.
Baiklah, Don, aku Wyatt...
Wyatt Wyatt Earp.
Kena dia.
Sekarang mari kita mulai bermain kartu!
♪ Katakan, katakan Tom Sawyer ♪
♪ Tom Sawyer ♪
♪ Katakan, Tom Sawyer ♪
♪ Tom Sawyer ♪
♪ Katakan orang negro dan bule berdampingan ♪
♪ Orang negro dan bule berdampingan ♪
♪ Aku tak bisa membaca ♪
Tolong tenangkan dirimu!
Ayo masuk sebelum Wyatt Earp ini merusak rencana kita.
Tapi tak ada cara bagimu untuk menyelinap melewati pengawal-pengawal itu, Tommy.
Tak ada batu, tak ada pohon, tak ada apa-apa untuk bersembunyi.
Tak perlu sembunyi, saudaraku, ketika kau berteman dengan angin.
Aku beritahu kau, di sana mereka tidak menyebutnya "Meksiko."
Tapi "Mehico." "X" adalah "H." Aku mengira "Texas" menjadi "Tehas."
Sekarang, apa ini?
Hanya sebuah "Tumbleweed," Kau keparat yang gelisah.
Benar-benar ilmu sihir yang hebat.
Aku ingin memindahkan lemari di kamar tidurku lebih dekat ke jendela,
tapi aku tak punya kekuatan untuk melakukannya sendiri.
Aku akan senang untuk membantu, Bu, tapi aku benar-benar harus terus bermain piano.
Tak akan ada yang tahu kau pergi.
- Tuan-tuan, pasang taruhanmu. - Baiklah!
Buatlah hujan seperti Twain.
- Ambil itu dan itu. - Ya!
Ini gelas yang bagus, Zeke. Dari mana kau mendapatkannya?
Oh, aku mendapatkannya dari dalam sebuah peti sekitar, uh, 20 tahun yang lalu.
Sebenarnya, eh, kau tahu gubuk yang dekat "Jawbone Falls?"
- Ya. - Ada seorang wanita tinggal di sana.
Dia adalah salah satu dari sekian banyak istri Frank Stockburn.
Dia adalah salah satu wanita paling jelek yang pernah aku lihat dalam hidupku.
Kedengarannya seperti seember kotoran kuda.
Tapi dia sangat berbakat menyuling alkohol.
Jadi, sementara dia...
Sementara ibunya sedang sibuk, datang putranya yang masih muda,
si tolol besar berjalan terhuyung- huyung ini bisu, kotor seperti babi,
dan dia mulai melakukan tarian "Tap Dance" yang mengerikan ini
Sambil menyanyikan "The Star-Spangled Banner."
Dia tak benar-benar bernyanyi tapi mendengus, seperti manusia gua!
Oh, bisakah kau lihat?
Kau tahu, dia ingin aku melemparkan dia beberapa keping uang receh,
Jadi aku mengeluarkan koin dari sakuku
dan ku rasa aku tak sadar kekuatanku sendiri.
Aku melempar koinnya, kena di mulutnya dan mematahkan giginya hingga keluar!
Dasar bajingan!
Mama.
Ngomong-ngomong, aku masih punya satu botol tersisa dari peti itu.
Aku akan pergi mengambilnya dan kita bisa minum dan bersulang untuk wanita mengerikan dan anaknya itu.
Oh, dia jelek sekali! Kau bahkan tak akan ingin tidur dengannya.
Katakanlah, Don Don Diego...
Mana taruhanmu?
Ku pikir taruhannya $ 15.000 per orang.
- Ya. - Ya.
Uh...
Mari kita lihat. Ah!
Itu kau!
He-eh.
Apa?
Apa "apa?"
Kenapa kau begitu terkejut?
Aku sangat terkejut melihat semua... kesenangan yang kita dapatkan di sini,
dengan kartu dan uang dan minuman keras dan...
Kau tahu, aku membuat wajah yang sama ketika aku mengusapkan cologne di wajahku di pagi hari,
terutama saat aku sendirian di rumah.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Ku pikir Don Don Diego ini bukan seorang petani kopi sama sekali.
Dan tujuannya kemari adalah untuk merampok kita.
Jangan membuat aku membunuhmu, Tuan Earp.
Angkat tangan tinggi-tinggi.
Oh, hebat! Kau membuat Wyatt Earp meletakkan pistolnya?
Dia adalah mi hermano. Dia adalah hombre yang paling kejam.
Bukannya tidak hormat, sobat.
Kami harus mengikatmu dan kami harus meminjam kudamu.
Ooh, apa yang kulewatkan?
"Sweet Hog Rock," kami datang!
Ayo, Burro.
Ayo, Ramon!
Tepat di belakangmu, Tommy!
Cepat, Burro! Gerakkan pantatmu!
Wow! Wow, wow.
Ya, ku rasa kita telah menemukannya.
Itu adalah salah satu "babi" paling manis.
"Babi" yang sangat manis dan megah.
Ya, itu pasti "babi" yang paling manis.
Baiklah.
Aku bingung. Aku tak melihat ada celeng atau babi di sekitar sini.
Yang ku lihat adalah batu tua besar yang terlihat seperti sebuah penis raksasa.
- Oh, kalian menyebutnya "penis babi." - Ya.
- Itu aneh. Tapi aku menyukainya. - Ya. Baiklah.
Masalahnya aku tak melihat ada kincir angin bernyanyi di sekitar sini.
Tunggu...
Aku mendengarnya.
Ya, itu datang dari sana.
Ah! Ayah! Ayah!
Ayah! Hah?
Wow...
Kita diselamatkan! Kita diselamatkan!
Oh, ternyata keparat-keparat ini.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Kami menuju barat, ke Frisco setelah selesai menjarah kalian.
Tapi kami malah berlari menuju penjahat-penjahat ini.
Itu Cicero dan geng gilanya.
Cicero di sini? Dan dia pergi?
Dia mengubur kami di tanah untuk bersenang-senang.
Aw! Aw! Aw!
Siapa yang melakukan itu?
Sicko!
Jika ini adalah tempat kincir angin bernyanyi, mengapa mereka pergi begitu saja?
Mungkin ini ulah Stickie McSchnickens.
Mereka pergi ke utara... sekitar dua jam yang lalu.
Oh, ya! Tommy dapat melacak mereka.
Ayo pergi. Mumpung masih siang.
Tunggu!
Kalian tak bisa meninggalkan kami di sini, kalian harus mengeluarkan kami!
Kalian tak perlu... Hei, hei, hei!
Kami masih punya uangnya!
Ya, aku menyembunyikannya di celana. Kami akan mengembalikannya padamu!
Kami tak perlu lagi. Ayo!
Hei! Setidaknya bisakah kau menyingkirkan semut-semut ini
dari jenggotku sebelum kau pergi?
Ku mohon?
Begini saja, kami akan mengeluarkan kalian dengan satu syarat.
Katakanlah, kami akan melakukannya!
Berhentilah melakukan kejahatan
dan mengambil kesempatan kedua ini untuk mulai berbuat baik kepada orang-orang.
- Aku lebih baik mati! - Tidak! Aku tak mau melakukannya!
Tidak! Setengah Indian bodoh!
Cuma becanda kok! Cuma becanda kok!
Aku akan jadi anak yang baik! Aku akan jadi anak yang baik, ayah!
Sekarang apa? Timur atau barat?
Wow.
Hari yang sibuk.
Banyak yang lewat di sini.
Ini butuh waktu sekitar satu menit.
Kita pasti sudah dekat.
Mereka sebaiknya memperlakukan ayah dengan baik atau mereka harus menghadapi kita.
Ini dia.
Ayah kita sendiri.
- Lihat hombre yang tampan itu. - Ya.
Itulah dari mana kita mendapatkan ketampanan kita.
Coba ku lihat orang tua kita.
Apa dia masih terlihat seperti itu, Tommy?
Tommy?
Ya, masih.
Mari buat kemah malam ini. Di sana.
Tapi kita tak bisa buang-buang waktu.
Chico... Aku tak bisa mencari tahu sekarang.
Aku harus...
Beri aku waktu sampai matahari terbit. Biarkan aku berpikir.
Saudara-saudaraku yang tersayang,
Saat kalian membaca ini aku pasti telah bertemu dengan ayah.
Dan aku yakin kalian pasti marah padaku karena pergi diam-diam.
Tapi orang ini, Cicero, yang menculik ayah, juga yang mengambil hidup ibuku,
dan aku bermaksud membuat dia membayar untuk itu.
Semua rencana jadi kacau.
Aku bisa hidup dengan semua hal- hal buruk yang telah kita lakukan,
penahanan, pencurian, pemenggalan kepala tanpa di sengaja,
tapi aku tak bisa memaafkan diriku sendiri jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kalian.
Jadi tetap di sana dan aku akan kembali dengan ayah secepat mungkin.
Dan jika aku tidak kembali,
ketahuilah bahwa aku mencintai kalian semua dengan sepenuh hati.
Kakakmu, Tommy.
Wow.
Di Silver Canyon...
Bertemu Betty Dunson...
adalah hal paling beruntung yang pernah terjadi padaku.
Ibu adalah "skor" terbesarnya.
Hyah.
Di sinilah kita.
Semoga kita tak datang sejauh ini hanya untuk sesuatu yang sia-sia.
- Aku ingin uang itu, Frank. - Aku tahu apa yang kau inginkan.
Ini uangmu.
Hitunglah.
Tommy!
Oh, lihat siapa yang datang.
Aku tak tahu jika seseorang telah menggali apa yang kau kubur Ayah,
jadi aku ingin memastikan kau masih menutupinya baik.
Terima kasih, Nak.
Nah, bukankah dia itu anak yang baik.
Itulah anakku.
Baiklah, ini menyenangkan Frank.
Tapi, eh...
Kami akan langsung pergi.
Tidak begitu cepat.
Kau dan aku masih punya urusan yang belum selesai.
Tidak, bisnis kita sudah selesai.
Ayah... Kau ingat ketika aku bercerita bagaimana Ibu meninggal?
Ya.
Nah, bajingan yang menembaknya...
Punya tato di tangannya...
Sama seperti tato di tangan Cicero ini.
Apa, maksudmu...
Tapal kuda kecilku ini?
Itu selalu membawa keberuntungan bagiku.
Terutama saat aku menembak seseorang.
Nah, pembunuh, keberuntunganmu sudah habis.
Jika tanganmu menyentuh pisau itu, Nak,
Itu akan menjadi benda terakhir yang kau sentuh.
Oh, aku tak akan memakai pisau itu.
Tidak.
Tidak untuk ibuku.
Aku menyimpan satu khusus hanya untukmu.
Sekarang kau mati, Pencinta Indian.
Dia mati, kalian juga mati.
14 orang dari kami, 6 orang dari kalian. Tampaknya tak cukup adil, bukan?
12 orang jika di tambah kami.
12 orang dari kami!
Aku tak bergabung untuk omong kosong ini.
Kau lihat itu?
- Itu tak berhasil. - Apa yang kau lakukan?
Kau sama sekali tak terlihat seperti "Tumbleweed," Herm.
Herm, kembali! Kembalilah, Herm.
Baiklah, baiklah. Sekarang, semua orang tenanglah.
Seorang pria telah membunuh pembunuh ibunya.
Berarti... Berkurang satu orang untuk berbagi uang dengannya!
Pemikiran yang bagus, Frank. Ayo kita pergi!
- Ya! - Ya, ayo pergi dari sini!
Kerja yang bagus, Nak. Aku sangat bangga padamu.
Dan membawa teman-temanmu datang bersamamu, sangat hebat.
Begini, Pak... Mereka bukan hanya teman-temanku, mereka, eh...
Mereka adalah saudara-saudaraku.
Lima?
Kau bersenang-senang, bukan, Pak?
Nah, aku akan memperkenalkan diri.
Ku pikir mereka akan suka itu.
Frank Stockburn, ayahmu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Ayah. - Nak.
Ini adalah Burro-ku.
Aku bangga padamu, Burro.
Dia bangga.
Kau pasti, eh, Saint Louis, kan?
Chico.
Nak, kau punya otot-otot ibumu.
Kau seorang petarung?
Tidak, sebenarnya, aku... pemain piano.
Oh, bagus!
Kau tahu, aku juga bisa bermain piano.
Sekarang dan nanti, kau tahu.
Kita harus bermain bersama nanti.
Aku ingin itu, Ayah.
Aku sangat menginginkannya.
Ya, Nak, kita akan melakukannya.
Kau pasti putra Delilah.
Nak, dia membuat wiski yang sangat... Sangat baik.
Ooh, ya.
Dia pasti sangat kesulitan saat dia sedang hamil kau.
Anak baik, anak baik.
Da-da.
Dan, uh... Kau?
Aku Little Pete. aku anakmu! Aku sangat mencintaimu, Ayah!
- Aku punya tiga puting. - Ya, itu...
Itu bagus punya cadangan.
- Astaga, kau punya juga? - Ya.
Apa kau suka "bermain" dengan yang satu itu?
Oh, tentu saja.
Oh, ayah, aku punya pertanyaan untukmu.
Ya.
Dari mana bayi berasal?
Begini Nak, ibumu mengeluarkanmu seperti buang air besar.
Aku tahu itu! Aku tahu itu, Ayah!
Nah, lihatlah setan tampan ini.
Pak, aku Danny.
Bahagia sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Bisakah kau membantu masalahku?
Aku telah melakukan hal yang benar-benar bodoh
yang secara tidak sengaja menyebabkan kematian seorang Presiden Amerika Serikat,
dan aku merasa sangat buruk soal itu.
Baiklah, Nak...
Tataplah mataku.
Hal-hal buruk biasa terjadi.
Ya.
Ya, benar.
Terima kasih. Terima kasih Pak.
Sama-sama.
Jadi, bagaimana sekarang?
Begini Pak, "Smoking Fox" dan aku akan menikah dalam beberapa hari,
dan "Screaming Eagle" akan mendampinginya berjalan di koridor,
dan aku berharap...
kau bisa berada di sana, di sampingku.
Oh, maksudmu menjadi pendampingmu?
Ya, Pak.
Oh, Tommy...
Kau tahu, itu... Sebuah kehormatan.
- Ini akan menjadi kehormatanku, Pak. - Ya. Uh...
Tapi sayangnya, aku...
Aku masih punya urusan di utara yang harus ku selesaikan.
Aku harus mengumpulkan beberapa utang judi dan...
Kau tahu, untuk membayar dokter dan semacamnya.
Begini, Ayah. Kau tak usah khawatir soal uang lagi.
Kami sudah "menyulap" $ 50.000 dua kali!
Jadi kita punya $ 100.000!
- Seratus ribu? - Ya, Pak.
Ada $ 50.000 lagi yang lain?
Ya, Pak.
Di sini, di kantong pelana Burro.
Jadi urusan di utara bisa menunggu, bukan... pendamping pengantin pria?
Karena kau sudah bilang begitu, mungkin aku harus mengubah rencanaku.
- Bueno. Bueno - Ya.
Hei! Kenapa mereka kembali?
Ada apa ini?
Ku rasa sudah saatnya kalian anak-anakku
mengetahui kebenaran tentang ayah tersayangmu ini, ya?
Aku terlalu terkenal.
Aku tak bisa berjalan ke setiap kota di daerah barat dari Rockies
tanpa ada yang memanggil penegak hukum.
Jadi, aku menggunakan cara lain agar kami bisa mendapat $ 50.000
tanpa harus bekerja.
Dan kalian bajingan malah membawakan kami 2 kali lipat!
kalian anak-anakku atau apa?
Bajingan!
Jika dua geng kita bergabung,
Tak ada seorang penegak hukumpun di barat yang bisa melawan kita.
Apa yang membuat kau berpikir kami akan mengubah jalan hidup kami menjadi kriminal?
Karena itu ada di dalam darahmu.
Jawablah aku.
Apakah kau pernah melakukan sesuatu yang besar dalam hidupmu selain mencuri?
Tidak. Tidak.
Buah apel tak akan jatuh jauh dari pohonnya.
Jangan menyangkal siapa dirimu.
Jika saja kau tahu siapa kami sebenarnya,
kau pasti akan sangat ketakutan sekarang.
Jangan terlalu melebih-lebihkan, Nak.
Kartu As-nya masih ada padaku.
Aku menemukannya. Aku...
Ku bilang aku akan menemukannya.
Si kecil yang cantik ini "terdampar" di kamp kami beberapa hari yang lalu.
Dia benar-benar mencoba untuk menyelamatkanku.
Ku rasa ini berarti kau tak ingin aku menjadi pendampingmu lagi, bukan?
Baiklah, aku akan membuat ini menjadi lebih sederhana untukmu.
Berikan $ 50.000 yang berada di kantong pelana keledai bodoh itu,
atau aku akan menaruh sebutir peluru di kepala Apache cantik itu.
Itu tidak akan terjadi.
Oh, ya?
Tidak, Pak.
Kenapa begitu?
Mmm... Sepertinya itu rahasia.
Kau bisa memberitahu ayahmu ini bukan?
Kau tahu tas itu...
- Yang di pegang anak buahmu itu? - He-eh.
Seharusnya itu untuk Cicero.
Jadi ada sesuatu yang istimewa didalamnya.
- Rencana B. - Rencana B?
Rencana B.
Berikan tas itu.
Oh, sialan!
Di mana dia?
"Smoking Fox."
Selamat malam, Nak.
Danny, kau baik-baik saja?
Kau telah berbuat baik, Daniel. Kau menyelamatkanku.
Ini adalah tugasku, Bapak Presiden.
Bu Lincoln.
Ayo! Ayolah! Kemari.
Masuk. Masuk.
Aku dapat satu!
Clem, Kau hampir menembakku!
Ayo, ambil kudanya!
Pantatku! Pantatku!
Hei!
Apa uang ini masih laku atau sudah hangus?
Coba ku lihat.
Eh, kelihatannya baik-baik saja. Maksudku, masih bagus kok.
Apa-apaan ini?
Kau tidak mencungkil matamu ya?
Apa pertanyaannya tadi?
Apa?
Adakah di antara kalian yang benar-benar melakukannya?
Jadi mata siapa yang ada dalam toples itu?
Uh...
Babyface menemukan beberapa buah batu, dan, eh, dia mengecatnya.
Kaget ya?
Hei, Tom, kau ingin bermain
untuk menebus semua waktu ayah-anak yang kita lewatkan?
Cilukbaa.
Hei, kemarilah!
Tidak, kesana!
Kau bisa memiliki segalanya, Nak.
Tapi kau harus melakukan hal yang benar.
Biar ku beri kau sedikit nasehat seorang ayah.
Jangan pernah membawa pisau untuk sebuah tembak-menembak.
Suatu hari, akan terlalu banyak (pisau), sayangku.
Tapi tidak hari ini.
Itu ilmu sihir.
Tommy.
Kau tahu Cicero membunuh ibuku.
Tidak!
Tidak, aku tidak tahu itu.
Jangan bohong lagi!
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Ibumu bersikeras melaporkan.
Dia akan melaporkan seluruh geng kami dan aku mencoba untuk meyakinkan dia...
Tommy, lihat, aku ayahmu, demi Tuhan.
Kau tak bisa membunuh ayahmu, Tommy.
Namanya adalah "White Knife."
Aku tidak akan membunuhmu.
Karena ayahku yang sejati mengajarkan sebaliknya.
Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini!
Tommy!
Kau tak bisa meninggalkanku di sini sendirian!
Ibu tersayang, banyak yang berubah sejak surat terakhirku.
Aku tak tahu dari mana memulainya.
Pertama, ternyata ayah kami adalah seorang pria yang sangat buruk,
dan dia dijebloskan ke penjara.
Tapi tak apa-apa, karena "Screaming Eagle," kepala suku Indian yang mengangkat Tommy,
bilang dia akan menjadi ayah kami juga.
Aku benar-benar senang di sini, di desa ini.
Saudara saudari baru kami suka bersenang-senang
dan mereka sangat baik pada kami semua.
Orang-orang bule ini tak bisa menari.
Danny tidak minum wiski lagi.
- Tidak. - Yee-haw!
Ramon dan Herm mencoba untuk belajar cara hidup Indian.
Oh, dan berita hebatnya... .
Akhirnya aku punya pacar,
Dan dia jauh lebih cantik daripada "Canty-loupe."
Ayo, kalian berdua! Kalian melewatkan kesenangan ini.
Ngomong-ngomong Ibu, terima kasih sudah membesarkan aku.
Anak tercintamu, Little Pete,
Anggota kebanggaan dari 6 Orang Konyol.
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 18 Desember 2015.